동하네놀이터

프리미어프로 기본지식 #21 유튜브에 올릴 때 써야 하는 자막 만들기! ㅣ 프리미어 프로로 캡션파일 만드는 방법 ㅣ How to create a caption file for youtube / Premiere Pro Caption

유튜브 영상을 올릴 때

자막을 영상에 입혀서 올리시나요?

저도 대부분은 그렇습니다만,

사실은 유튜브에서 지원하는 다른 자막을 이용하는 것이

더욱 좋습니다.

**어떤 분은 이 자막 글귀도 검색에 들어간다고 하시는데,

확인할 길은 없습니다.

유튜브에서 지원하는 자막을 쓰면 약간 아쉬운 점은

획일화된 텍스트와 컬러 입니다만

그럼에도 불구하고 외국어 번역, 타이밍, 실시간 수정 등

여러가지 이점들이 그걸 커버할 수 있습니다.

이런 저런 이점들을 고려한 뒤 선택하시면 되겠네요.

:D

그래도 되도록이면 유튜브 자막을 추천 드립니다.

유튜브용 자막 만드는 방법

youtu.be/qc11DNsmGA4

Tip !!

1. 캡션을 타임라인에 넣고 편집을 할 때에는 캡션 트랙 높이를 좀 높인 뒤

진행할 것!

이유 : 해당 트랙 중간을 기점으로 마우스 우클릭을 할 때

윗부분과 아랫부분 메뉴가 다릅니다.

2. 캡션은 텔레텍스로 하는 것이 더 좋음

이유 : 닫힌 캡션 보기를 할 때 CEA-608은 한국어가 깨져서 나옵니다.

(입력한 것은 유튜브에서 제대로 출력은 됩니다.)

3. 캡션을 올릴 때는 타이밍 포함!!

그리고 꼭 한번 확인할 것!

4. 태그에 -- yt:cc=on --- 넣기

이유 : 시작할 때 유튜브용 자막이 자동으로 켜지도록 하는 명령어 입니다.

즐겁고 행운이 가득한 연말 보내세요!

:D